許允為吏部郎，多用其鄉里，魏明帝遣虎賁收之。其婦出誡允曰：「明主可以理奪，難以情求。」既至，帝竅問之。允對曰：「『舉爾所知。』臣之鄉人，臣所知也。陛下檢校為稱職與不？若不稱職，臣受其罪。」既檢校，皆官得其人，於是乃釋。允衣服敗壞，詔賜新衣。初允被收，舉家號哭。新婦自若云：「勿憂，尋還。」做栗粥待，頃之允至。 ──劉義慶 世說新語
===========================================================
註解:

1.虎賁:即虎奔。官名，言如猛虎之奔，狀其勇奮也。主宿衛。
2.誡:警告。
3.理奪:可以理取勝。奪，取也。
4.擧爾所知：言擧用己所之賢才。
5.檢校:猶言查核。

語譯:

許允擔任吏部侍郎時，起用的，多數是鄉里的人，魏明帝派遣侍衛去拘捕他，他的太太出來警告他說：「明君可用理爭，不可用情求。」
當解送到宮中時，明帝究問他。允回答道：「孔子說：『擧爾所知。』臣的鄉里，是臣所知的人。陛下可以考核他們是否能勝任；如果不勝任，臣願接受處分。」到考核後，所任用的人都勝任愉快，於是就放釋他。允衣服破爛了，帝下詔賜給新衣，當初允被捕時，全家號啕大哭，只有夫人言行如常，說：不必擔憂，不久就會回來。」便煮粟子稀飯等他，不久，許允就回來了。
許允妻臨危不亂，丈夫被皇上拿去質問，還能神態自若，泰然不亂，由此便可知此女子過人的膽識，況且許允妻在許允被捉去之際，告訴許允，當今皇上是個明理之人，一介女子豈有能親眼見到皇上的權利，然而許允妻刻意如此說，也是藉她之口，提醒皇上應清晰判斷，以理為據，才能如她所說的這般明理。再者，古代家中事是由女子管，在某些部分，男主人可能還不及夫人來的能掌握全家上下情緒，所以，許允妻的從容不迫，也是有一定能安撫家人慌張情緒的心理作用，古代一家之母經營家庭的能力，以及拿捏家中大小人事的情緒起伏，其細膩圓滑，恐怕是男人所不能望其項背的。